Πάντα ήταν κάπου μπλεγμένη.
Νόμιζα ότι τα πράγματα έφτιαχναν. Ξέφυγε απ' τον Τσάρλι.
Σου τηλεφώνησε σχετικά πρόσφατα.
Μου έλεγε ότι θα γίνει καλόγρια.
- Τι έκανες χθες το βράδυ; - Είχα βγει με τις φίλες μου.
Πώς θα βρω έναν καλό άντρα έτσι;
Δε θα ήθελα να ήμουν κάπου αλλού.
- Αναρωτιέμαι αν λες ψέματα συνειδητά. - Έλα τώρα.
Μου τη λένε για τους ντετέκτιβ, που κωλυσιεργούν…
…και μια νέα ομάδα, που θέλει να μας κλέψει την υπόθεση.
Ο Κολ δεν ήθελε να δώσει την υπόθεση.
- Εσύ ήθελες; - Όχι.
Το ξέρω εκείνο το μέρος. Είναι σαν πάρκο ρυμουλκών.
Το λένε «Ράντσο».
Συνέβη κάτι σε μια κοπέλα και θέλουμε να μάθουμε αν τη γνωρίζατε.
Ναι, η Ντόρι είναι.
Ξέρεις πού μπορεί να έμενε τις τελευταίες εβδομάδες;
Πήγαινε στην εκκλησία.
Ήλπιζα ότι προσπαθούσε να αλλάξει τη ζωή της.
Είναι σκέτο ερείπιο. Δεν παίζει τίποτα.
Μάρτι.
"True Detective" Season 1 Episode 3
"The Locked Room"
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TrueDetectiveTeam
[ΜαρηBlue, simpsonment, Greekie, Creature, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TrueDetectiveTeam [simpsonment]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv
Ήσουν τυφλός σε Αυτόν, όσο οι πατημασιές στη στάχτη.
Αλλά Εκείνος σε είδε.
Σε είδε στις σκοτεινές γωνίες.
Σας άκουσε, αδέλφια μου. Άκουσε αυτές τις σκέψεις.
Αμήν!
Είστε άγνωστοι στον εαυτό σας κι όμως Αυτός σας ξέρει.
Όταν η καρδιά σας σκληραίνει…
…γίνεται πέτρα και σπάει από το κορμί Του…
…που είναι τ' αστέρια κι ο αέρας ανάμεσά τους, Αυτός σας ξέρει.
Σας γνωρίζει για πάντα.
Αυτός ο κόσμος είναι ένα πέπλο.
- Πες τα. - Αλληλούια.
Και το πρόσωπο που φοράτε δεν είναι δικό σας.
Η πυροσβεστική του Πάρις είπε ότι κάηκε η εκκλησία…
…πριν από τέσσερις μήνες. Δε βρέθηκαν αποτυπώματα.
Έδωσαν σήμα για τους «Φίλους του Χριστού».
Μια βδομάδα μετά, ήμασταν στο Φράκλιν.
Στην «Αναγέννηση των Κλήρων». Πολύ παλιά θρησκεία.
Φαντάζεστε τι γνώμη είχε ο μορφονιός γι' αυτήν.
- Οι περιορισμοί των αισθήσεών σας… - Ποιο λες να είναι το μέσο IQ εδώ;
Βλέπεις το Τέξας εκεί πάνω, στο καλάμι σου;
Τι ξέρεις εσύ γι' αυτούς τους ανθρώπους;
Απλά παρατηρώ και συμπεραίνω.
Βλέπω τάσεις για παχυσαρκία, φτώχεια, μια ροπή προς τα παραμύθια.
Βάζουν τα λιγοστά λεφτά τους σε ένα ξύλινο καλάθι, που πηγαινοέρχεται.
Νομίζω ότι κανείς εδώ πέρα δε θα μεγαλουργήσει, Μάρτι.
Βλέπεις την κωλοσυμπεριφορά σου;
Δεν θέλουν όλοι να κάθονται μόνοι σε ένα άδειο δωμάτιο…
…και να ξεκοκαλίζουν το εγχειρίδιο για φόνους.
Κάποιοι απολαμβάνουν την κοινότητα, το κοινό καλό.
Αν για το κοινό καλό πρέπει να φτιάχνεις παραμύθια…
…τότε δεν είναι καλό για κανέναν.
Η θλίψη σάς έφερε σ' αυτό το μέρος.
Σας χώρισε από αυτό που ξέρει η καρδιά σας.
Είναι πολλές οι καλές καρδιές. Κοιτάζω και τις βλέπω.
Βλέπω πολλή χαρά.
Φαντάζεσαι αν δεν πίστευαν…
…τι θα έκαναν στη ζωή τους;
Αυτά που κάνουν και τώρα. Απλώς θα τα έκαναν φανερά.
Παπαριές λες.
Θα γινόταν της πουτάνας με δολοφονίες και σφαγές, το ξέρεις.
Αν η αξιοπρέπεια κάποιου στηρίζεται στην προσδοκία της θείας ανταμοιβής…
…τότε αυτός ο άνθρωπος τον παίρνει απ' τα αυτιά.
Και θα ήθελα να ξεμπροστιάσω όσο πιο πολλούς τέτοιους γίνεται.
Μάλλον η κρίση σου είναι αλάνθαστη, εξυπνάκια.
Πιστεύεις ότι το τετράδιο σου είναι η Αγία Γραφή;
Τι λέει για τη ζωή;
Να βρεθείτε μαζί…
…να πείτε ιστορίες που παραβιάζουν κάθε νόμο του σύμπαντος.
Κι όλα αυτά για να βγάλετε την ημέρα; Μπα.
Πού καταλήγουμε για τη δική σου πραγματικότητα, Μάρτι;
Όταν αρχίζεις να μιλάς έτσι…
…ακούγεσαι πανικοβλημένος.
Είναι όλα απάτη, έτσι; Όλοι αυτοί;
Κάνουν λάθος;
Και βέβαια. Ήταν έτσι από τότε…
…που μια μαϊμού κοίταξε τον ήλιο και είπε στην άλλη…
…«ο τυπάς εκεί πάνω λέει να μου δώσεις τα λεφτά σου».
Άνθρωποι.
Είναι τόσο ασθενικοί, που προτιμούν…
…να ρίξουν κέρμα σε ένα πηγάδι, παρά να αγοράσουν φαΐ.
Για το Χριστό, τα χέρια σας είναι ανοιχτά και κλειστά.
Η ηχώ της ζωής μου δεν περιέχει ούτε μία αλήθεια από Εσένα.
Μετακινείς το φτερό στην τέφρα. Αγγίζεις το φύλλο με τη φλόγα του.
Μεταφορά του φόβου και της απέχθειας σε ένα δοχείο αυταρχικότητας.
Είναι η κάθαρση.
Απορροφά το φόβο τους με την αφήγηση του.
Χάρη σε αυτό είναι αποτελεσματικός, ανάλογα με την ασφάλεια που προβάλλει.
Ορισμένοι γλωσσικοί ανθρωπολόγοι λένε ότι η θρησκεία είναι ιός γλώσσας.
Η οποία ξαναγράφει μονοπάτια στον εγκέφαλο…
…εξασθενίζει την κριτική σκέψη.
Δεν χρησιμοποιώ περίπλοκες λέξεις τόσο συχνά όσο εσύ…
…αλλά για κάποιον που δεν βρίσκει νόημα στην ύπαρξη…
…μιλάς πολύ γι' αυτήν.
Και ακόμα ακούγεσαι πανικοβλημένος.
Τουλάχιστον δεν περιμένω να έρθει το βουνό σε εμένα.
Όλοι έχουμε αυτό που ονομάζω «παγίδα της ζωής».
Τη βεβαιότητα ότι τα πράγματα θα είναι διαφορετικά.
Ότι θα μετακομίσεις σε άλλη πόλη…
…κι ότι θα γνωρίσεις αυτούς που θα είστε φίλοι μια ζωή.
Ότι θα ερωτευτείς, για να νιώσεις ικανοποίηση.
Η ικανοποίηση μας μάρανε…
…και η ολοκλήρωση.
Δυο άδεια δοχεία θα μας προφυλάξουν από την καταιγίδα με τα σκατά.
Ποτέ δεν ικανοποιείται τίποτα…
…μέχρι τη στιγμή του τέλους. Και η ολοκλήρωση…
Όχι. Ποτέ δεν τελειώνει τίποτα.
Πάστορα Τέριοτ, αναγνωρίζετε αυτό το κορίτσι;
Δεν είμαι σίγουρος.
- Υπέροχο κήρυγμα. - Ευχαριστώ που ήρθατε.
Θέλω να πω ότι…
Δεν θυμάμαι το όνομα. Ερχόταν τακτικά, όταν ήμασταν στο Γιούνις.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος. Τριγυρνάμε από τότε.
Εσύ τι λες; Γεια σου.
Έχεις δίκιο. Την είδαμε στο Γιούνις.
Ίσως την ξέρει η Τίνα.
Πόσο καιρό μείνατε στο Γιούνις;
Έξι μήνες περίπου. Η χήρα στο Οπελούσα μάς νοίκιασε φθηνά.
- Φύγαμε όταν έπιασε φωτιά. - Ξέρετε πώς έγινε αυτό;
Οι δικοί σας είπαν «από εγκληματική πράξη».
Εγώ θα έλεγα ότι ένας απ' τους γιους της χήρας ήθελε να μας διώξει.
Αλλά συνεχίσαμε. Δεν ζητάμε ευθύνες, ούτε αντίποινα.
- Πάω να βρω τον Ντέιβιντ. - Εντάξει.
Ωραίο κήρυγμα. Πόσο καιρό το κάνετε αυτό;
Κηρύττω σχεδόν 20 χρόνια.
Με τους «Φίλους του Χριστού» οχτώ χρόνια.
Ήσασταν σε κάποια ενορία πριν;
Στους Ανεξάρτητους Ευαγγελιστές.
Με έφερε ο Μπίλι Λι Τατλ, ήμασταν μαζί στο Μπάτον Ρουζ για δυο χρόνια.
Να γυρίσουμε στο Γιούνις, ποιος έκανε την τοιχογραφία στην εκκλησία;
Τα παιδιά από το εκκλησίασμα την ζωγράφισαν.
Λυπάμαι.
Έπαθε κάτι το κορίτσι που ψάχνετε;
Κύριε Τέριοτ, μας δείχνετε τα ονόματα των μελών του προσωπικού σας;
Την είδατε ποτέ με κάποιον;
Δεν ήταν με κάποιον μια μέρα; Θυμάσαι;
Με έναν ψηλό άντρα.
Ναι, αλλά δεν ξέρω αν είχε σχέση μαζί του.
Μπορείς να τον περιγράψεις;
Απλά τους είδα να μιλάνε. Δεν πήγα κοντά.
Είχε σκύψει μπροστά της και της μιλούσε.
Είχε περίεργο πρόσωπο, νομίζω.
Είχε δέρμα γυαλιστερό γύρω από το σαγόνι του.
Σαν κάψιμο;
Έφυγε μαζί του;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Συλλήφθηκε για προσβολή δημοσίας αιδούς.
Πέρσι μπήκε στην απομόνωση, λόγω ενός καυγά με συμμορία.
- Έγινε, ευχαριστώ. - Ελήφθη.
- Επιβεβαιώθηκαν όλα; - Τα περισσότερα.
Έκανες δύο χρόνια στην Αγκόλα, Μπερτ.
Για απρέπεια, προσβολή δημοσίας αιδούς.
Την έπαιζες έξω από ένα σχολείο.
Μου έδωσαν λάθος φάρμακα. Δεν το ήξερα.
Το πλήρωσα αυτό.
Ξέρεις πού ήταν από 25 Δεκεμβρίου μέχρι 3 Γενάρη;
Χριστούγεννα, Πρωτοχρονιά. Στο Νιου Ρόαντς ήταν.
Εύκολα θα βρεις κάποιον να το επιβεβαιώσει.
- Είχαμε μεγάλη προσέλευση. - Μεγάλη προσέλευση.
Αστυνόμε, εσύ τι πιστεύεις ότι έγινε;
Κάποιος σκότωσε το κορίτσι κι έκανε μεγάλο ντόρο.
Ζωγράφισε στον τόπο του εγκλήματος, σε μία παλιά εκκλησία σας.
«Είμαι η ανάσταση και το φως, για όσους πιστεύουν σε εμένα».
Τη βίασαν, αστυνόμε;
Γιατί ρωτάς;
Αν μιλήσετε μόνοι με τον Μπερτ…
…πιστεύω ότι θα πειστείτε για την αθωότητά του.
Εντάξει, να μιλήσουμε.
Μπερτ, πήγαινε με τον κύριο.
Την οντολογική απάτη του φωτός στην άκρη του τούνελ.
Αυτό πουλάει ο κήρυκας.
Όπως και οι ψυχίατροι.
Ο κήρυκας προτρέπει την αποδοχή της ψευδαίσθησης.
Προσπαθεί να σου την περάσει σαν αρετή.
Τα κονομάει από αυτό.
Είναι μια τόσο απελπισμένη αίσθηση δικαιώματος.
«Για 'μένα είναι όλα αυτά».
«Εμένα».
«Εγώ, μαλάκα μου».
«Είμαι το επίκεντρο. Είμαι σημαντικός, ρε πούστη».
- Το μουνί σου και δυο λίρες. - Μας συγχωρείς για λίγο.
Δεν ήξερα…
Ηρέμησε, δε θα σου κάνω κακό.
Η συμπόνια είναι θέμα ηθικής, αστυνόμε.
Όντως, είναι.
Έκανα έλεγχο σε όλους.
Όλοι είναι καθαροί, εκτός από τον Μπερτ.
Θα μπορούσε να είναι και έργο καθυστερημένου.
Την πλήρωσε άδικα, ντροπιάστηκε, αντέδρασε υπερβολικά…
…και ήθελε να λυτρωθεί.
Ενδιαφέρον ακούγεται, Μάρτι.
Είδες, έφτασα μέχρι εκεί χωρίς τη βοήθειά σου.
Αλλά δεν είναι αυτός.
Έφαγε δύο χρόνια, επειδή τον έπαιζε.
Έπρεπε να βρίσκεται εξ αρχής σε κλινική.
- Πες μου και τα υπόλοιπα. - Ήταν στην Αγκόλα.
Του την έπεσαν στο ντουζ και του κόψανε τα αρχίδια με ξυράφι.
- Το έκαναν βιαστικά. - Έλεος.
Και πάλι…
Του μίλησα απότομα.
Χέστηκε πάνω του, κυριολεκτικά.
Εγώ λέω να βάλουμε κανέναν εδώ, να προσέχει το μέρος…
…αλλά εμείς να προχωρήσουμε, να πάμε στον ψηλό.
Παίζει να είναι μαλακίες.
Η μια το πέταξε και η άλλη το συνέχισε.
Τον ήξερε κι ο Μπερτ.
Είδε κι εκείνος τον ψηλό.
Αυτό εδώ, η φάση με τη Μαρί Φόντενοτ.
Αποκλείεται η Λανγκ να ήταν η πρώτη του, με την καμία, όμως.
Ρόζι, βοήθησέ τους να βγουν.
Δεν εντοπίσαμε πολλές ομοιότητες.
Αυτός που υπάρχει στα αρχεία χρησιμοποίησε στέμμα, ο άλλος κέρατα.
«Ο κατάδικος του Μίσιγκαν».
Και απέρριψε την υπογραφή.
Δεν ξέρουμε αν υπάρχει σχέση με τη Μαρί Φόντενοτ.
Τα πλέγματα, ο συμβολισμός…
Υπάρχει μια κουλτούρα σε όλα αυτά, Μάρτι.
Θέλω να πω, ήθελε ο ίδιος να το ανακαλύψουμε.
Σαν να το έκανε επιδεικτικά.
Η σκηνή ήταν στα ζαχαροκάλαμα.
Τι προτείνεις, λοιπόν;
Αν γυρίσουμε πάλι στην αρχή, θα το δώσουν στην ειδική ομάδα.
Κάποιος ξέχασε κάτι. Πρέπει να γυρίσουμε, να δούμε όλα τα αρχεία.
Αν κάτι δημοσιοποιήθηκε στα τελευταία πέντε χρόνια, ξεκινάμε από 'κεί.
Δεν έχουμε χρόνο.
Κοίτα να δεις.
Έχεις τάσεις μυωπίας, κοντοφθαλμίας, ανατρέπεις τις έρευνες…
Ξεφεύγεις για τα καλά, διαστρεβλώνεις τα στοιχεία.
Έχεις εμμονές.
Κι εσύ έχεις εμμονές, απλώς όχι με τη δουλειά.
Όχι εγώ, αδερφέ μου.
Κρατάω ισορροπία στα πράγματα, τα ξεχωρίζω.
Μπορώ να πιω μόνο αυτή τη μπύρα, χωρίς να θέλω άλλες 20 μετά.
Αυτοί που δεν νιώθουν ενοχές περνάνε πολύ καλά.
Προσπαθώ να μην κρίνω πολύ αυστηρά τον εαυτό μου.
Μπράβο σου.
Ξέρεις ποια είναι η διαφορά μεταξύ μας;
Ναι, η άρνηση.
Η διαφορά είναι ότι ξέρω να ξεχωρίζω την ιδέα από το γεγονός.
Εσύ είσαι ανίκανος να παραδεχτείς την αμφιβολία.
Αυτό μου θυμίζει άρνηση.
Αμφιβάλλω.
Θα δώσουμε εντολή ελέγχου όλων των ψηλών με σημάδια στο πρόσωπο.
Θα ελεγχθούν και τα νοσοκομεία για ασθενείς που ταιριάζουν.
Ωραία.
Ο Κολ δεν ήθελε να αναλάβει η ειδική ομάδα.
Έχεις σκεφτεί ότι έσπρωχνε τα πράγματα προς την κατεύθυνση που ήθελε;
Όχι, η υπόθεση μας κατεύθυνε.
Την αποδέχτηκες όμως, την θεωρία του ότι ήταν κατά συρροή δολοφόνος.
Όσο υπερόπτης κι αν ήταν, είχε δίκιο.
Έτσι τον πιάσαμε.
- Μ' αρέσει η ζωή μου. Είναι σταθερή. - Σοβαρά μιλάς τώρα;
Πήγα σε συμβούλους και τέτοια, αλλά έτσι είναι τα πράγματα.
Όλα αλλάζουν. Παίρνεις όσα χρειάζεσαι και αφήνεις πίσω τα υπόλοιπα.
- Οι άνθρωποι βελτιώνονται. - Αυτό είναι το θέμα.
- Έχω βελτιωθεί ήδη. - Έτσι νομίζεις;
Πίστεψέ με.
Ίσως νομίζεις ότι θέλεις να είναι έτσι, επειδή έχεις συνηθίσει.
Η ζωή σου σε φιλοξενεί.
Δε χρειάζεται να φοβάσαι την απώλεια.
Εκείνοι οι τύποι, που σου έλεγα…
…παίρνουν σκύλο, ψάρι, ό,τι θέλεις.
Ζουν με αυτό, χωρίς να προχωράνε.
Ίσως μπορείς να μου τα φτιάξεις με νοσοκόμα.
Να μου δίνει και φάρμακα.
Νέα αρχή.
- Μπαμπά! - Γεια σας, παιδιά.
- Γεια σου, γλυκέ μου. - Πώς πάει, Μάρτι;
- Τι συμβαίνει, Ραστ; - Έφερε τη χλωοκοπτική μηχανή.
- Μου κούρεψες την αυλή, ρε αρχίδι; - Είδα ότι ήθελε κούρεμα.
Είπα να ανταποδώσω τη χάρη, μιας και τη δανείστηκα.
Έχουμε αρνάκι φρικασέ, προσπαθώ να τον πείσω να μείνει για δείπνο.
Τέλεια, μείνε για δείπνο, Ραστ. (Θα σου κόψω το πουλί)
Μπα, καλύτερα να φύγω.
Ευχαριστώ για το τσάι, Μάγκι.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Τα λέμε τη Δευτέρα.
Θα σε συνοδέψω. (Μαύρο φίδι που σε έφαγε)
Τι θες;
Τι νομίζεις ότι κάνεις, ρε φίλε…
…στο σπιτικό μου, όταν λείπω;
- Επιστρέφω τη μηχανή. - Ξέρεις τι εννοώ.
Κούρεψες το γκαζόν μου;
Τι νόμιζες ότι θα έκανα εδώ, όταν λείπεις, Μάρτι;
Τι πρόβλημα έχουμε εμείς οι δύο;
Κανένα πρόβλημα.
Απλώς δε θέλω να μου κόβεις το γκαζόν.
Μου αρέσει να το κάνω εγώ.
- Αυτή είναι η ομάδα σου, μπαμπά; - Ναι, μικρή μου. Θέλω να κερδίσουν.
Θέλουμε να σου μιλήσουμε για τις ζωγραφιές που έκανες στο σχολείο.
- Μέις, πήγαινε στο δωμάτιό σου. - Γιατί;
Επειδή το λέω εγώ. Πήγαινε, γρήγορα.
Πήγαινε, τρέξε.
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου, εντάξει;
- Θέλουμε μόνο να σου μιλήσουμε. - Πού το έχεις ξαναδεί αυτό;
Γιατί το ζωγράφισες;
Άρεσε στα άλλα κορίτσια και το βρήκαν αστείο, γι' αυτό.
Ναι, αλλά πώς σου ήρθε η ιδέα;
- Με προκάλεσαν να το κάνω. - Θεέ μου.
Αυτό αναστατώνει τον κόσμο, Όντρεϊ.
Είναι άσχημο.
Κάτι που θα έπρεπε να είναι όμορφο, γίνεται άσχημο.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
Ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα να μιλάω…
…αλλά ξέρεις τι σημαίνει να είσαι πατέρας;
Σημαίνει ότι είσαι υπόλογος για άλλους ανθρώπους.
Ότι είσαι υπεύθυνος για τις ζωές τους.
Από ένα σημείο και μετά είναι μάταιη η ευθύνη.
Γι' αυτό ανησυχείς μόνο;
Δεν ξέρω τι θα γίνει αν συνεχίσω να το κοιτάω.
Για εκείνη ανησυχώ.
Θέλει να προκαλέσει την προσοχή μας και τα άλλα κορίτσια…
Πώς τα ξέρουν αυτά σε τέτοια ηλικία;
Τα κορίτσια πάντα ξέρουν πριν από τα αγόρια.
- Γιατί; - Γιατί πρέπει.
Άκουσέ με. Είναι στεναχωρημένη.
Ρωτάει για 'σένα και θέλει να μάθει γιατί δουλεύεις τόσο πολύ τελευταία.
Θα δουλεύω λιγότερο.
Η ειδική ομάδα θα αναλάβει την υπόθεση και θα είμαι πιο συχνά στο σπίτι.
Και την περασμένη βδομάδα;
Λυπάμαι γι' αυτό. Έπρεπε να γυρίσω, ενώ περνούσαμε καλά.
Μη με σταματάς. Μίλα.
Είμαι στα όρια, Μάρτι. Με ακούς;
Είμαι στα όρια.
Θα μας πάρουν την υπόθεση.
Θα είμαι πιο συχνά εδώ και θα είμαστε όλοι μαζί.
Γιατί υπάρχει αυτή η απόσταση ανάμεσά μας, Μάρτι;
- Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. - Καταλαβαίνεις, αλλά δε μιλάς.
Αυτό λέω.
Τον τελευταίο χρόνο ήσουν σαν καταθλιπτικός έφηβος και το ξέρεις.
Προσπαθώ να είμαι φίλη σου, Μάρτι.
Απλά δεν είμαι καλός…
…στο να εκφράζομαι. Αλλάζουμε, σωστά; Μερικές φορές, όχι για πολύ.
Και εγώ που νόμιζα ότι οι άνθρωποι δεν αλλάζουν καθόλου.
Δεν αλλάζει το ποιόν τους.
Προσπαθώ να θυμάμαι το παρελθόν, γιατί το νιώθω σαν καθήκον.
Τα πρώτα χρόνια σου.
Και κουράστηκα να προσπαθώ να θυμάμαι.
Ένα μέρος αυτού…
…πέραν του δικού μου μεριδίου ευθύνης…
…είναι η ίδια η ζωή.
Περνούσαμε σαββατοκύριακα χωρίς να βγαίνουμε από το δωμάτιο.
- Δε λέω αυτό. - Θυμάσαι;
Φυσικά δεν πηδιόμαστε όπως στα 19 μας.
Θέλεις να έχεις χαμηλές προσδοκίες.
Βάζεις ταβάνι στη ζωή σου, σε όλα, επειδή δεν αλλάζεις.
Ήσουν πολύ πιο έξυπνος όταν γνωριστήκαμε.
Λυπάμαι, Μάγκι.
Λυπάμαι για όλα.
Που δεν ήμουν παρών, που τα θεωρούσα όλα δεδομένα.
Τι έκανες, Μάρτι;
Δουλειά, σπίτι…
…υποθέσεις.
Αισθάνομαι σαν…
Μπαίνω στα σαράντα…
…και αισθάνομαι σαν το κογιότ στα κινούμενα σχέδια.
Σαν να τρέχω πάνω από γκρεμό. Αν δεν κοιτάξω κάτω…
…και συνεχίσω να τρέχω…
…ίσως δε μου συμβεί τίποτα…
Έχω γίνει μπάχαλο.
Όντως.
Όντως έχεις γίνει.
Μάρτι;
Τέλος πάντων, ελέγξαμε μερικούς ασθενείς του νοσοκομείου…
Ψηλοί, σημαδεμένοι, δράστες σεξουαλικών εγκλημάτων.
Ένας τύπος έκανε διαρρήξεις.
Τον έπαιζε κάθε φορά, πριν την κοπανήσει.
Είχαμε πολλούς τρελάρες να ελέγξουμε.
Ποιος από 'σάς κάνει τις ανακρίσεις;
Εσύ, έτσι;
Κι εγώ ήμουν πολύ καλός σ' αυτά.
Όχι όσο ο Ραστ, βέβαια..
Το ξέρω, αγόρι μου. Μπορώ να σε διαβάσω.
Δεν είσαι κακός. Δε φταις εσύ.
Υπάρχει ένα βάρος στην καρδιά και την ψυχή σου.
Δεν φταις εσύ για ό,τι έκανες.
Δε φταις.
Σε τράβηξε στον πάτο αυτό το βάρος.
Το βάρος που δε σε αφήνει να τα πας καλά στη δουλειά.
Το βάρος που δε σε άφηνε να πας καλά στο σχολείο.
Το βάρος που δε σε άφηνε να έχεις μητέρα.
Τα ξέρω αυτά τα πράγματα, Κρις.
Είμαι αδύναμος, άρρωστος.
Μπαίνω στα σπίτια και δεν μπορώ να φύγω…
…αν δεν ανοίξω όλα τα συρτάρια.
Άκουσέ με, αγόρι μου.
Υπάρχει διαφυγή, μέσω της χάρης του Θεού.
Είσαι όπως σε έφτιαξε ο Κύριος.
Δεν έχεις ελαττώματα.
Εμείς, όλοι οι άνθρωποι δε διαλέγουμε τα αισθήματά μας.
Υπάρχει χάρη σ' αυτόν τον κόσμο και συγχώρεση για όλα…
…αρκεί να τη ζητήσεις.
Θέλω να συγχωρεθώ.
Αυτό ζητάω.
Σε παρακαλώ, πες μου τι να πω. Θέλω να ομολογήσω.
Μας συγχωρείς.
Έχεις ρεκόρ στην απόσπαση ομολογιών.
Έχεις καμιά συμβουλή;
Μου ήταν πάντα πολύ εύκολο.
Απλά κοιτάς κάποιον και σκέφτεσαι όπως εκείνος…
…ξεχνώντας τον εαυτό σου.
Μάλλον είναι δεξιότητα.
Τις περισσότερες φορές δε χρειάζεται ούτε αυτό.
Απλά τους κοιτάς στα μάτια και βλέπεις τα πάντα εκεί.
Όλοι κουβαλάνε την πείνα και τους φόβους τους.
Πρέπει να καταλαβαίνεις τι να συμβαίνει εδώ μέσα.
Ένα κλειδωμένο κελί.
Αλλά και πάλι, δεν είμαι καλός στα χαρτιά.
Όσο ανακρίναμε μαλάκες ληστές και θύματα φωτιάς…
…αποφάσισα να χρησιμοποιήσω την αϋπνία μου για καλό σκοπό.
Άνθρωποι…
Έχω δει χιλιάδες ζωές να τελειώνουν.
Νέων, ηλικιωμένων…
Όλοι είναι τόσο σίγουροι για την αυθεντικότητά τους…
…που το σύνολο των εμπειριών τους συνιστά ένα μοναδικό άτομο…
…με ξεχωριστή προσωπικότητα, σκοπό και νόημα ύπαρξης.
Ήταν σίγουροι ότι δεν ήταν σκέτες βιολογικές μαριονέτες.
Η αλήθεια κάποια στιγμή εμφανίζεται και όλοι βλέπουν…
…ότι μόλις κοπούν τα σχοινιά, όλα καταρρέουν.
Η Μάγκι λέει ότι είναι ντροπαλός.
Δε θα το 'λεγα. Σίγουρα δε ντρέπεται να πει τη γνώμη του.
Για την προσωπικότητα μιλάω. Είναι κάπως νευρικός.
Κάπως επιβλητικός, κυρίως εσωστρεφής.
Δε θέλω κι άλλον μεθύστακα.
- Ο τελευταίος που μου γνώρισες… - Ο Στιβ περνούσε δύσκολα.
- Ξέρασε πάνω μου. - Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Το να σε πλησιάσει θα είναι πρόκληση.
Την κουβέντα σου είχαμε.
Γεια σου, Ραστ.
- Η Τζένιφερ, από εδώ. - Χαίρω πολύ.
Περπάτησες ως εδώ;
Δε θέλεις;
Εντάξει.
Πάνω που νόμιζα ότι πιο παράξενος δεν γινόταν.
- Σοβαρά μιλάς; - Γεύεται τα χρώματα.
Τι είναι η συναισθεσία;
«Συναισθησία», λανθασμένη ευθυγράμμιση των συναπτικών υποδοχέων.
Ενεργοποιείται από τα αλκάλια, τα χρώματα και από κάποια μεταλλικά.
Είναι ένα είδος υπερευαισθησίας.
Μία αίσθηση ενεργοποιεί μία άλλη.
Όταν βλέπω ένα χρώμα και το αισθάνομαι γευστικά.
Ένα άγγιγμα, μία μυρωδιά μπορεί να αφήσει αποτύπωμα στο κεφάλι μου.
Το έχω ξανακούσει. Μπορεί να είναι παρενέργεια στατίνης.
- Δεν είναι παρενέργεια. - Όταν αισθάνεσαι όμορφα…
…σημαίνει ότι η αίσθηση διπλασιάζεται, με δύο διαφορετικούς τρόπους;
Πιθανόν.
Θα τα φέρει η σερβιτόρα, μωρό μου.
Γιατί να περιμένω; Επιστρέψω αμέσως.
Γέμισμα και δύο ρούμια.
Μου δίνετε άλλη μία μπύρα; Ευχαριστώ.
- Τι κάνεις; - Εσύ τι λες;
Είμαι σε ραντεβού, όπως κι εσύ.
Θα πας σπίτι μ' αυτόν;
Δε σε αφορά.
Πηδάς τη γυναίκα σου;
Τι θέλεις να κάνω;
Έτσι προσπαθείς να με πείσεις να πάρω διαζύγιο;
Έλεος, ρε Μάρτι. Δε θέλω να σε παντρευτώ, αυτό λέω.
Έκανε τον κύκλο της η σχέση μας.
Μπούρδες λες. Έλα εδώ, πιες μαζί μου.
Δεν ήρθα εδώ μόνο για να πιω, ξέρεις.
Κάτσε να αφήσω αυτό.
Θα 'χει πλάκα.
Τίποτα. Νόμιζα ότι είδα κάποιον της ενορίας.
Πώς είναι η Αλάσκα;
Είναι όμορφη.
Δεν είναι σαν το Παρίσι, αλλά είναι καθαρή και ωραία.
- Έχεις πάει στο Παρίσι; - Για ένα μήνα.
Τι έκανες εκεί;
Κατά κύριο λόγο ήμουν μεθυσμένος, έξω από την Παναγιά των Παρισίων.
Παγωμένα σώματα, απόλυτα βέβαια ότι δεν είναι αποτέλεσμα παρόρμησης.
Τόση άσκοπη περιπλάνηση…
…κουρασμένο μυαλό, αντιπαράθεση του πόθου και της άγνοιας.
Με ρωτήσατε για τις ανακρίσεις. Θέλετε να μάθετε την αλήθεια;
Δεν έχω ξεπεράσει τα δέκα λεπτά σε ανάκριση χωρίς να ξέρω αν το έκανε.
Εσάς πόση ώρα σας παίρνει;
Ο Ραστ αφιέρωνε πολύ χρόνο εκτός υπηρεσίας και εξέταζε πτώματα.
Εβδομάδες ολόκληρες. Σε άλλη ζωή ίσως κυνηγούσε αράπηδες.
Αράπηδες;
Μαύρα σκυλιά εννοούσα.
Όλοι γίνονται δραματικοί τη σήμερον ημέρα.
Αν οι θεωρίες του και η δουλειά του…
…ήταν προσδοκίες από τον εαυτό του, τότε καλά έκανε.
Εμείς οι άλλοι είχαμε οικογένειες και άλλα ωραία πράγματα στη ζωή μας.
Οι άνθρωποι θέτουν κανόνες, που ορίζουν τη δομή της ζωής μας.
- Σταμάτα ρε! - Σου γαμώ τη μάνα.
- Την τύχη μου, Μάρτι. Φύγε από εδώ. - Η τύχη σου, αυτό είναι όλο;
- Σταμάτα, τσακίσου, τον πούλο. - Είναι αυτό το αρχίδι εδώ;
- Φύγε, θα πάρω την αστυνομία. - Για να δούμε πώς θα πάει.
Ξέρω κι άλλους αστυνομικούς.
- Βγες έξω, Μάρτι. - Είπε ότι είναι ελεύθερη.
Μάρτι, σταμάτα. Σταμάτα!
- Σου πήρε πίπα, ρε μαλάκα; - Σταμάτα!
- Το έκοψες το τσιγάρο; - Σταμάτα. Βγες έξω!
Φύγε από πάνω του.
Πες μου, αλλιώς θα σε χώσω φυλακή και το κεφάλι σου θα το έχουν για καπότα.
Σου πήρε πίπα ή όχι;
Για λίγο μόνο;
Φύγε.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Φίλε, συγγνώμη που σου χώθηκα έτσι.
Δεν το συνηθίζω.
Δεν είμαι ψυχοπαθής.
Γι' αυτό έλεγα πάντα ότι ο Ραστ χρειαζόταν οικογένεια.
Θέτει όρια και είναι καλό αυτό.
- Ο Κολ είμαι. - Είσαι στο σπίτι; Εγώ είμαι.
Τι συμβαίνει;
Ο Στιβ Τζίρεσι είπε ότι κάτι έπιασε. Χρειαζόταν βοήθεια.
Θα έπαιρνα στο τμήμα, αλλά δεν έχει νόημα, θα πουν ψέματα.
Πρέπει να ρωτήσω εσένα.
Ξέρεις αν ισχύει;
Δεν έμαθα κάτι.
Ούτε και θα μάθαινα, όμως.
Ο Τζίρεσι με μισεί.
Πήγες την Τζεν στο σπίτι της;
Την πήγα μέχρι την πόρτα.
Δεν μπήκες μέσα; Δε χρειάζεται να την ερωτευτείς με την πρώτη ματιά, ξέρεις.
Ναι, το ξέρω. Κοίτα, είναι καλή, όμορφη.
Θα βρεις παρηγοριά, Ραστ. Θα τα πάτε καλά, αν προσπαθήσεις.
Εσείς οι άντρες δεν προσπαθείτε και δεν καταλαβαίνω γιατί.
Επειδή ξέρουμε τι θέλουμε και δε μας πειράζει που είμαστε μόνοι.
Πήγαινε να κοιμηθείς, Μάγκι.
Ο Μάρτι θα επιστρέψει. Να προσέχεις.
- Έλεος, τρεις μέρες συνεχόμενες. - Νέο ατομικό ρεκόρ;
Δε μας χέζεις, μωρέ ζώο; Θα σου κλάσω το σπίτι.
Νομίζω ότι βρήκα μια κοπέλα.
Έγινε μια πλημμύρα πριν τρία χρόνια και βρήκαν αυτό τη την κοπέλα.
Εδώ λέει ότι ο θάνατός της ήταν ατύχημα.
Πνίγηκε, είχε νερό στους πνεύμονες. Τι σχέση έχει με αυτόν;
Ο ιατροδικαστής λέει ότι τα συντρίμμια της πλημμύρας προκάλεσαν τα τραύματα.
Για τα πλευρά και τα χέρια καταλαβαίνω, αλλά το υοειδές οστό;
- Αποκλείεται. - Δες τα κοψίματα στην κοιλιά.
Επίσης ήταν θετική σε μεθαμφεταμίνη και LSD.
Λένε ότι ήταν μαστουρωμένη και ότι έπεσε.
Κοίτα τα πισινά της.
Ο Χριστός κι η μάνα του.
Αναγνωρίστηκε ως Ριάν Ολίβιερ, 22 ετών.
Ζούσε στο Πέλικαν, με πληθυσμό 300 άτομα.
Ο παππούς ζει ακόμα εκεί, έχουν τηλέφωνο στην αποβάθρα.
- Πώς θα τους το πούμε αυτό; - Σε δύο μέρες πηγαίνουμε κατά 'κει.
Αν πρόκειται περί αυτού, είναι κάποιο είδος αρχέτυπου.
Μηχανικός νεκρός στο Βιλ Πλατ. Όλο δικό σας.
Είχαμε εξέλιξη σε αυτή την υπόθεση.
Νόμιζα ότι θα την παραδίδατε. Τι εξέλιξη;
Συγγενής του θύματος, που ίσως είχε δει το δολοφόνο.
Θα το παρακολουθήσουμε. Έχουμε λίγες μέρες ακόμα.
Δυο μέρες, μετά το παίρνει η ειδική ομάδα κι εσείς θα κάνετε κάτι άλλο.
Αν πούμε τη θεωρία σου περί δολοφόνου κατά συρροή, θα σε αρχίσει στις μάπες.
Η νήσος Πέλικαν είναι δύο ώρες από εδώ.
Μπορεί ένας άντρας να αγαπήσει δύο γυναίκες ταυτόχρονα;
Να τις ερωτευτεί;
Δεν νομίζω ότι ο άντρας μπορεί να αγαπήσει.
Τουλάχιστον όχι με τον παραδοσιακό τρόπο.
Προκύπτουν πάντα οι ανεπάρκειες της καθημερινότητας.
Ο αγωγός έχει κόψει την ακτογραμμή.
Αυτό το μέρος θα έχει βυθιστεί σε 30 χρόνια.
Νομίζεις…
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ…
…αν είσαι κακός άνθρωπος;
Όχι, δεν αναρωτιέμαι, Μάρτι.
Ο κόσμος χρειάζεται τους κακούς ανθρώπους.
Αποτρέπουμε τους άλλους κακούς ανθρώπους.
Αυτός είναι.
Πότε είδατε τελευταία φορά την εγγονή σας;
Έφυγε πριν τέσσερα χρόνια, σαν την μάνα της.
Δεν εξεπλάγην που την βρήκαν έτσι.
Όλοι νομίζουν ότι μπορούν να γίνουν κάποιοι που δεν είναι.
Όλοι έχουν μεγάλα σχέδια.
Ξέρετε αν είχε κάποιον σύντροφο, κάποιον άντρα;
Τα είχε με εκείνον τον Λεντού. Μεγαλύτερος με σκατένια οικογένεια.
Το έσκασε μαζί του.
Ποτέ κανείς δεν με είχε ρωτήσει για εκείνον.
Μου είπε μόνο ότι πέθανε στην πλημμύρα.
Αυτή η οικογένεια Λεντού μένει ακόμη εδώ;
Ίσως κανένας ξάδερφος.
Κάθε χρόνο λιγοστεύουν. Ο τυφώνας Άντριου τους ξεκληρίζει.
Ξέρεις το πλήρες όνομα του Λεντού;
Ρέτζι Λεντού.
Ο πατέρας είναι ο Μπαρτ Λεντού. Δουλεύει στη στεριά, είναι μέθυσος.
Άκουσα ότι πέθανε.
- Που πήγαινε σχολείο η Ριάν; - Στον "Δρόμο του Φωτός" όταν δούλευε.
Τα παιδιά πήγαιναν είτε εκεί, είτε στο Άμπεβιλ.
Τα παιδιά έκαναν δύο ώρες δρόμο μέχρι το σχολείο.
Δε μου άρεσαν αυτοί οι θρησκόληπτοι, αλλά δεν γινόταν αλλιώς.
Με τους γονείς της τι γίνεται; Είχε άλλους συγγενείς;
Ο πατέρας είναι ναυτικός μηχανικός.
Η μητέρα ήταν στην Καλιφόρνια την τελευταία φορά.
Έχετε τίποτα δικό της…
…κάτι που να μας δώσει μια ιδέα, πώς μπορεί να ήταν;
Παιδιά, γιατί τα σκαλίζετε όλα αυτά;
Μου είπαν ότι πνίγηκε στην πλημμύρα.
Δεν είμαι χαζός. Μου λέτε ότι δεν πνίγηκε;
Δεν ξέρουμε, κύριε. Ψάχνουμε κάποιον που μπορεί να την ήξερε.
Ποιον;
Αυτό θέλουμε να μάθουμε.
Είχε ένα κουτί με πράγματά της…
…το λεύκωμά της από την πρώτη λυκείου.
Δεν έδειχνε κανένα συναίσθημα ο γέρος.
Σαν να φορούσε παρωπίδες…
…αλλά γιατί να κρατήσει το κουτί;
Αναρωτήθηκε καθόλου;
Αυτός θα 'ναι ο μόνος τρόπος, να έχεις τα μάτια σου δεκατέσσερα.
Μου θύμισε λιγάκι τον Ραστ.
Το σχολείο είναι μικρό.
Είναι όλων των τάξεων.
Ριάν Ολίβιερ, να 'τη.
Πρώτη λυκείου.
Το σχολείο ήταν μέρος του ιδρύματος του Τατλ.
Αυτό το μέρος έκλεισε το '92, σωστά;
- Ναι, απ' ό,τι άκουσα. - Δηλαδή;
Το ανατίναξε ο Άντριου. Θα θεώρησαν ότι δεν αξίζει καθάρισμα.
Εδώ δουλεύεις έκτοτε;
Όχι, κύριε. Δουλεύω για την ενορία, καλύπτω αρκετές εκτάσεις.
I-23;
- I-23, λαμβάνω. - Ήρθε απάντηση στο αίτημά σου.
Ρέτζιναλντ Λεντού, ημερομηνία γέννησης: 13/11/60.
Ξέρεις κανέναν, που πήγαινε σχολείο ή δούλευε εδώ;
Όχι, κύριε. Τους τελευταίους μήνες έρχομαι εδώ πέρα.
Η ενορία το έβαλε στα καθήκοντά μου.
Ευχαριστώ για το χρόνο σου.
Τα γίδια μου τ' αργά.
Τι παίζει;
Ήρθε απάντηση.
Ο Ρέτζι Λεντού παραβίασε τους όρους αποφυλάκισης πριν οκτώ μήνες.
Κατηγορούταν για βιασμό, αποσύρθηκαν οι κατηγορίες…
…αλλά το '93 συνελήφθη λόγω διασυνδέσεων…
…με εργαστήριο παραγωγής μεθαδόνης και LSD…
…των οποίων η Ντόρα Λανγκ και η Ριάν ήταν χρήστες.
Ο Λεντού έκανε δύο χρονάκια στο Αβόγιεζ.
Μάντεψε με ποιον ήταν στο κελί για τέσσερις μήνες.
Με τον Τσάρλι Λανγκ.
Σε παραδέχομαι γι' αυτό.
Νόμιζα ότι τα είχες παίξει λιγουλάκι.
- Εθελοτυφλείς μεν, αλλά όχι εδώ. - Λέγε, τι έχουμε για τον Λεντού;
Περιμένω μια λίστα συγγενών και φίλων του.
Είναι ταπί μετά την παραβίαση των όρων, οπότε θα τον βρούμε.
- Λογικό μού φαίνεται. - Μια χαρά είναι.
- Φύγαμε, λοιπόν. - Για Αβόγιεζ.
Έτσι, ρε Μάρτιν, πωρώνομαι.
Θα βγάλω διαπολιτειακό ένταλμα και θα ειδοποιήσω τους γαλονάτους.
- Εδώ I-23, με λαμβάνεις; - Σε λαμβάνω, Ι-23.
Για μια στιγμή νόμιζα ότι την έβρισκες με φωτογραφίες πτωμάτων.
Θέλω διαπολιτειακό ένταλμα για κάποιον Ρέτζιναλντ Λεντού.
Η Ασφάλεια έδωσε στοιχεία.
Να ειδοποιηθούν όλοι ότι πρέπει να ακινητοποιηθεί.
Ελήφθη, ντετέκτιβ. Το προωθούμε τώρα.
Και κάπως έτσι, φτάνουμε στον Ρέτζιναλντ Λεντού.
Έλα, ρε φίλε. Αν θέλεις να ρωτήσεις, ρώτα με, γαμώτο.
Βρεθήκατε ποτέ σε ανταλλαγή πυρών;
Όχι.
Τότε, πώς στον πούτσο θα καταλάβετε τι θέλω να πω;
Σ' εκείνο το μέρος, ποτέ δεν…
Τότε θυμήθηκα το γέρο μου, που έλεγε για το Βιετνάμ…
…και τη ζούγκλα.
Να σας πω για όσα συνέβησαν τότε, δεν πρόκειται να σας ωφελήσει.
Γι' αυτό εδώ σας μιλάω.
Αυτό εννοώ…
…όταν μιλάω περί χρόνου, θανάτου και ματαιότητας.
Υπάρχουν σπουδαίες ιδέες στη δουλειά, κυρίως για όσα θέλουμε ως κοινωνία…
…για τις κοινές μας ψευδαισθήσεις.
Όταν περνάς 14 ώρες κοιτώντας νεκρούς, τέτοια πράγματα σκέφτεσαι.
Το 'χετε κάνει ποτέ;
Κοιτάξτε στα μάτια τους, ακόμα κι αν είναι φωτογραφία.
Δεν έχει σημασία αν ζουν ή αν πέθαναν.
Τα διαβάζετε, και ξέρετε τι φαίνεται;
Το αποδέχτηκαν.
Ίσως όχι αμέσως…
…αλλά ακριβώς την τελευταία στιγμή, είναι μια τρομερή ανακούφιση…
…επειδή φοβούνταν και τώρα είδαν για πρώτη φορά…
…πόσο εύκολο ήταν να αφεθούν.
Και την τελευταία στιγμή…
…είδαν το πραγματικό ποιόν τους
Ότι ο εαυτός μας, αυτό το μελόδραμα δεν ήταν…
…παρά μια φθηνή εικασία, μια άσκοπη βούληση…
…που μπορούσες να αφήσεις πίσω, αν σταματούσες να αντιστέκεσαι.
Για να συνειδητοποιήσεις ότι όλη σου τη ζωή…
…όσα ξέρεις, αγαπάς, μισείς, θυμάσαι, πονάς, είναι το ίδιο πράγμα.
Τα είδες όλα στο ίδιο όνειρο, το όνειρο που είδες μέσα σ' ένα κελί.
Το όνειρο να είσαι άνθρωπος.
Κι όπως τα περισσότερα όνειρα…
…τελειώνει με ένα τέρας.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TrueDetectiveTeam
[ΜαρηBlue, simpsonment, Greekie, Creature, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TrueDetectiveTeam [simpsonment]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv